您的当前位置:博库网首页 > 电子书专题 > 习近平二十国集团领导人杭州峰会讲话选编(汉英对照) > 第12章

在二十国集团领导人杭州峰会第三阶段会议上关于强劲的国际贸易和投资议题的引导发言

在二十国集团领导人杭州峰会第三阶段会议上关于强劲的国际贸易和投资议题的引导发言

(2016年9月5日)

各位同事:

下面,我们开始第三阶段会议,讨论强劲的国际贸易和投资议题。

国际贸易和投资是世界经济增长的重要动力。然而,国际贸易连续多年增速低于3%,慢于世界经济平均增速。保护主义明显抬头,贸易融资成本居高不下。多边贸易体制处于十字路口,区域贸易安排在推动区域内贸易合作的同时,也加剧了全球贸易治理机制的碎片化。发展中国家徘徊在全球价值链低端。与此同时,跨境电子商务蓬勃发展,服务贸易方兴未艾,全球贸易中的新议题、新元素、新机遇也在涌现。

全球投资形势也在发生深刻变化。各类双边投资协定发展迅猛,在促进国际贸易和投资自由化便利化的同时,也造成全球投资规则千差万别,让投资者无所适从。发展中国家和最不发达国家在投资方面获益较少。这些都应该引起各国关注。

这些现象的背后,反映的是世界经济不景气的新现实,大家的信心不足、政策内顾。前些年,我们谈到经济全球化进程的影响,总会说世界是平的。现在看来,这个世界可能又要重新被沟沟坎坎所分割,这是需要我们警惕的。

在新形势下,我们既要坚持反对贸易保护主义,巩固多边贸易体制的核心地位,更要顺应潮流,拓展贸易和投资发展的新空间。

今年,中方将强劲的国际贸易和投资列为杭州峰会的重要议题。在协调人和贸易部长的积极推动下,二十国集团在加强贸易和投资机制建设、促进全球贸易增长、支持多边贸易体制、促进全球价值链发展、加强国际投资政策合作等问题上达成重要共识,为今天的会议作了充分准备。

我们的努力,将在很大程度上决定未来的世界是更开放还是更封闭,是更平坦还是更坎坷。我相信,今年的峰会成果将有助于促进全球贸易和投资发展,共同建设开放型世界经济。我也愿就此听取各位同事的看法。

上一章 目录 下一章