您的当前位置:博库网首页 > 电子书专题 > 习近平二十国集团领导人杭州峰会讲话选编(汉英对照) > 第8章

在二十国集团领导人杭州峰会第一阶段会议上关于加强政策协调、创新增长方式议题的总结发言

在二十国集团领导人杭州峰会第一阶段会议上关于加强政策协调、创新增长方式议题的总结发言

(2016年9月4日)

各位同事:

刚才,我们围绕加强政策协调、创新增长方式议题深入交换意见,取得重要共识,请允许我简要总结。

大家认为,加强宏观经济政策协调至关重要。世界经济继续复苏,但面临诸多下行风险。各国经济周期和货币政策分化,加剧资本市场波动。当前情况下,我们更需要发扬同舟共济、合作共赢的伙伴精神,加强宏观政策协调合作,增加政策透明度,减少负面溢出效应。我们承诺使用包括货币、财政、结构性改革在内的所有政策工具,稳定市场、扩大需求,提升世界经济活力和韧性。我们将加强结构性改革议程,确定改革重点领域和指导原则,建立一套指标体系衡量结构性改革的成效。我们将采取支持经济增长的货币政策,实施灵活的财政政策,尽可能采取增长友好型税收和公共支出政策,并将就外汇市场保持密切讨论沟通。我们将清晰沟通彼此在宏观经济和结构性改革方面的政策行为。

大家认为,创新增长方式势在必行。当前世界经济的最大问题是增长乏力。货币和财政政策难以从根本上解决经济增长的结构性矛盾,单纯依靠财政货币政策的老路难以为继。与此同时,新一轮科技革命和产业变革初露端倪。抓创新就是抓发展,谋创新就是谋未来。“风物长宜放眼量”[1],随着二十国集团从短期危机应对向长效治理机制转型,我们应该超越需求管理政策,推动创新驱动发展战略,推进结构性改革,向创新要动力,从需求侧和供给侧两端发力,探索创新增长的新路径。

大家认为,创新增长方式大有可为。我们共同制定二十国集团创新增长蓝图,推动以科技创新为核心,带动发展理念、体制机制、商业模式等全方位、多层次、宽领域创新,推动创新成果交流共享,营造有利于创新的生态环境。我们要持续推进结构性改革,破除体制机制中不利于经济增长的障碍,激发市场活力和社会创造力。要抓住新工业革命机遇,发展先进制造业和智能制造,提高全球制造业创新能力。要促进数字经济蓬勃发展,推动虚拟经济同实体经济深度融合发展,通过互联网激发全社会创新创业热潮。

各位同事!

改革创新的道路从来不是一片坦途,难免有曲折、有反复、有阵痛。作为领导人,我们需要担当责任、作出决断,顺应并引领时代潮流,开辟新的视野和格局。二十国集团作为国际经济合作主要论坛,要有敢为天下先的勇气和魄力,顺势而为,先行一步,抢抓创新、新工业革命、数字经济、结构性改革带来的新机遇,推动世界经济破茧成蝶,造福各国人民。

各位同事,第一阶段会议到此结束。

注释:

[1]见毛泽东《七律·和柳亚子先生》(《毛泽东诗词集》,中央文献出版社2003年版,第68页)。

上一章 目录 下一章