您的当前位置:博库网首页 > 电子书专题 > 习近平第二届“一带一路”国际合作高峰论坛重要讲话(汉英对照) > 第12章

在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会上的闭幕辞

在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会上的闭幕辞

(2019年4月27日)

中华人民共和国主席 习近平

尊敬的各位国家元首,政府首脑,

各位国际组织负责人:

我们已经结束各阶段会议讨论,通过了联合公报。第二届“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会即将闭幕。

同第一届峰会相比,这届峰会参与方更多,议程更丰富,成果更丰硕。在短短一天时间里,大家在热烈的气氛中畅所欲言,回顾了合作进展,交流了看法和各国实践。大家的意见既有深度,又有广度,提出了很多好主意、好点子。通过这次峰会,我们进一步凝聚了合作共识,丰富了合作理念,规划了合作方向,明确了合作重点。作为东道主,我愿将大家的共识归纳为以下几点。

第一,我们都认为“一带一路”是通向共同繁荣的机遇之路。大家都认为,共建“一带一路”5年多来特别是首届高峰论坛以来,共建“一带一路”国际合作取得重大进展,在推进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通方面取得很多重要收获,为加强国际合作打造了新平台,为各国和世界经济增长开辟了新空间。

第二,我们决心推动高质量共建“一带一路”。我们重申了首届高峰论坛达成的重要共识,总结了有关合作实践的成功经验,决心在这一基础上继续前进。我们的合作将秉持共商共建共享原则,奉行开放、绿色、廉洁理念,追求高标准、惠民生、可持续目标,让各国经济增长更加强劲、国际合作更加密切、人民生活更加美好。我们的合作项目将坚持政府引导、企业主体、市场运作,遵守各国法律法规,对接普遍接受的国际规则标准。我们支持各种形式的双边合作、第三方市场合作、多边合作,欢迎国际经济金融机构积极参与,责任共担,成果共享。

第三,我们期待为世界经济增长继续挖掘新动力。我们将加强宏观经济政策协调,支持贸易和投资自由化便利化,携手构建开放型世界经济。我们将深化发展政策和规划对接,加强对话合作,实现协同增效。我们将努力建设价格合理、包容可及、普遍受益的基础设施,携手推进陆上、海上、空中、网上互联互通,建设中欧班列、陆海新通道等国际物流和贸易大通道。我们还将共同建设经济走廊,发展经贸产业合作园区,让更多国家参与全球价值链、产业链、供应链并从中受益。我们同意继续深化人文交流,加强民生领域国际合作。

第四,我们支持积极落实联合国2030年可持续发展议程。大家一致认为,共建“一带一路”应该坚持发展导向,支持全球发展事业特别是落实联合国2030年可持续发展议程,帮助发展中国家打破发展瓶颈,加快工业化发展,提升对外贸易能力。要统筹协调好经济、社会、环境三方面,走绿色低碳可持续发展之路。要把生态保护、环境治理、应对气候变化等融入共建“一带一路”,建设绿色丝绸之路。大家都表示要携手反对腐败,推进建设廉洁丝绸之路。

第五,我们支持构建全球互联互通伙伴关系。我们将通过共建“一带一路”国际合作,以互联互通为主线,构建紧密伙伴关系。“一带一路”国际合作高峰论坛体现了我们的伙伴精神,是重要的多边合作平台,我们希望把它建设好、发展好。大家不同程度参与了在专业领域发起成立的多边对话合作平台,也参阅了高峰论坛咨询委员会提出的政策建议报告。很多同事还提出应该常态化举办高峰论坛。我们将对有关建议予以认真研究。

本次论坛期间,除圆桌峰会发表联合公报外,与会各方还签署了多项合作协议,达成一批合作项目,提出一系列重要合作举措。中方作为主办方,将汇总形成一份280多项的成果清单对外发布。论坛期间还举行了企业家大会,来自80多个国家和地区的工商界人士参与,签署了总额600多亿美元的项目合作协议。昨天,我在高峰论坛开幕式上宣布了中国将采取的一系列重大改革开放举措,相信这些都将为共建“一带一路”及世界经济发展提供重要机遇。会后,我将向媒体朋友们介绍我们讨论的情况和达成的共识。

在会议闭幕之际,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人名义,再次对大家表示衷心感谢,感谢你们在会议筹备和召开期间给予中方的大力支持!

最后,我宣布,第二届“一带一路”国际合作高峰论坛闭幕!

上一章 目录 下一章